Aegisub – это специальная программа с полным набором инструментов для создания, добавления и редактирования субтитров к видеозаписям. С помощью данного приложения вы сможете создать собственные подписи к какому-либо ролику, а также отредактировать субтитры фильма, если в них есть какие-то ошибки или неточности. Чтобы скачать русскую версию Aegisub 3.2.2-32 бесплатно, воспользуйтесь ссылкой в конце статьи. А перед этим прочтите наш обзор на функционал и особенности программы.
Возможности
В приложении Aegisub есть все функции, которые нужны для создания субтитров с нуля и внесения любых корректив:
- редактирование текста и строк;
- изменение стиля и шрифта;
- проверка орфографии и стилистики;
- привязка строк к временным промежуткам;
- синхронизация субтитров с аудиодорожкой.
Плюсы и минусы
Без выделения минусов и плюсов не обходится ни один обзор на нашем портале. Начнем с плюсов:
- полностью на русском языке;
- распространяется бесплатно;
- много функций и автоматическая проверка;
- удобный редактор строк;
- изменение внешнего вида текста.
Теперь минусы:
- потребуется время на освоение всех возможностей утилиты.
Как пользоваться
Широкие возможности инструментов программы позволяют выполнять разные операции с субтитрами. Поэтому составить единый алгоритм действий для всех ситуаций не получится. Рассмотрим основные этапы работы, с которыми столкнется каждый пользователь данного софта:
- Сначала вам нужно загрузить файл с субтитрами, чтобы его содержимое отобразилось в основной части редактора.
- Теперь внесите необходимые изменения. Вы можете редактировать каждую строчку, отдельные слова, менять их порядок, редактировать внешний вид текста, время появления на экране и многое другое.
- С помощью нижней части окна вы можете проверить порядок реплик, поменять их расположение и так далее. В данной таблице пользователь видит наглядное расположение всех фраз, которые появляются на экране в один момент.
- После редактирования можно запустить автоматический анализ субтитров. Программа может отыскать орфографические и стилистические ошибки, а затем предложить альтернативные варианты.
- Теперь остается сохранить файл и проверить его вместе с видеозаписью, для которой он был создан.
В Aegisub множество инструментов, макросов и автоматических опций, которые нужно изучать на практике. Чтобы вы не тратили много времени на освоение, рекомендуем ознакомиться с несколькими полезными видеоуроками по данной программе.
Видео
Мы прикрепили видеоролик, в котором рассматриваются все основные функции приложения Aegisub и пример работы с субтитрами для фильма.
Ключ активации и загрузка
Приложение для работы с субтитрами распространяется бесплатно. Поэтому вам не нужно взламывать или активировать Aegisub. Загрузите программу, установите и пользуйтесь всеми возможностями сразу без каких-либо ограничений!
